Внимание! Роскомнадзор всбесился! Добавь зеркала new-rutor.org и xrutor.org в закладки, когда один заблокирован другой работает! Так блокировка не будет иметь значения!

The Saboteur (2010) PC | Русификатор текст+звук






Год выпуска: 2010
Автор/Разработчик: Siberian GRemlin
Тип раздачи: RUS
Версия программы: 1.0 от 02.07.2010
Требуемая версия игры: Любая [Multi]
Язык интерфейса: Русский
Пиратский издатель: ООО «ИгроМаркет»
Описание: Русская речь и видео The Saboteur

О переводе: Приятной неожиданностью оказался факт выпуска пиратами полностью озвученных игр, до которых у официальных российских издателей не дошли руки. Данный перевод является одним из четырёх пиратских озвучений компьютерных игр, выпущенных в июне 2010 года. Пираты не обманули когда написали, что роли озвучивали профессиональные актёры с хорошо поставленными голосами. Конечно, количество задействованных в озвучении актёров ограничивается двумя - для озвучения мужских и женских ролей.

Сам же перевод основан на официальной локализации, выпущенной российским отделением «Electronic Arts». Это уже даёт переводу небольшое преимущество, но совсем небольшое - официальный перевод был очень далёк от совершенства. Актёры отработали неплохо - чувствуется, что это не первый их проект, однако для такой игры двух голосов очень мало. Правда, были моменты с неверной интонацией - скорее всего, из-за того что актёр не видел самой сцены, которую озвучивал, но это легко проглатывается во время игры. Оценку же подпортили оплошности в монтаже! В одном видеоролике осталась без перевода нелитературная брань главного героя. Другой видеоролик, к счастью очень короткий, оказался с дорожкой, на которой был записан только голос женского персонажа. Эту ошибку удалось отчасти решить, смонтировав видеоролик правильно, но фраза главного героя оказалась без озвучения. Для тех, кому интересно, он произносит «Забыть о чём? Я ничего не видел!». В самой же игре один раз тоже проскочила непереведённая фраза. В целом хороший перевод, показывающий на деле, что даже те игры, от озвучения на русский язык которых издатели отказались, можно вполне успешно озвучивать.
Пожелаем пиратам хороших продаж их полностью русских версий игр, чтобы они в будущем нас могли ещё не раз порадовать уникальным русским озвучением. А их переводам - больше внимания при монтаже русского озвучения.[/hide]
Удаление:


Скриншоты (повтор):
Оценка10 из 10 (1 голосов, самая низкая оценка - 10, самая высокая - 10)
КатегорияИгры
Раздают2
Качают0
Сидер замечен05-06-2014 12:19:42 (4 минуты назад)
Добавлен08-04-2012 12:21:04 (26 месяцев назад)
Размер419.65 MB (440038348 Bytes)
Добавить в закладки
Связанные раздачи
ДобавленНазваниеРазмерПиры
09 Май 13D M The Saboteur (2009) PS3 3C 7.05 GBS 0 L 0
24 Дек 11D M The Saboteur (2009) PC | RePack от R.G. Механики 32C 2.60 GBS 187 L 8
24 Янв 11D M The Saboteur (2009) PC | Repack by MOP030B от Zlofenix 77C 2.40 GBS 25 L 3
06 Янв 11D M The Saboteur (2009) РС | Repack 34C 2.79 GBS 25 L 1
16 Окт 10D M The Saboteur - Русификатор звука (2010) PC | Русификатор 12C 251.10 MBS 13 L 1
05 Июл 10D M The Saboteur (2009) PC | RePack от R.G.Spieler 67C 2.84 GBS 27 L 1
01 Дек 09D M The Saboteur (2009) PC | Repack by Diablock 69C 2.19 GBS 7 L 1
Файлы (2)


Написать комментарий | Пожаловаться на раздачу | Редактировать


глухари 10-04-2012 11:50:33 (26 месяцев назад)
а имена актеров не подскажите? а то чето очень знакомое, не то полонский не то голос пиратских кассет 90х знакомый.
 
Artemiy_M 08-04-2012 22:41:05 (26 месяцев назад) Оценил на: 10
Огромное спасибо!
 
up
Все файлы предоставлены пользователями сайта для свободного обмена. Рутор.org и наши серверы не располагают какими-либо цифровыми копиями аудио-визуальных произведений, мы храним только информацию о них и торрент-файлы, загруженными пользователями для обмена. Для направления жалоб на нарушения исключительных авторских прав, пожалуйста, пишите на email pollyfuckingshit(гав-гав)ro[точка]ру с темой "удалить не читая" или "авторские права"